1
00:00:50,000 --> 00:00:50,000
החותם השביעי

2
00:01:58,297 --> 00:02:07,619
מת אירה, מת במחלה...

3
00:02:14,080 --> 00:02:18,510
וכשהכבש נשבר
החותם השביעי

4
00:02:19,456 --> 00:02:25,458
התעוררה בגן עדן דממה
שנמשך לפחות חצי שעה.

5
00:02:27,329 --> 00:02:32,139
ושבעת המלאכים,
שהיו לו שבעת החצוצרות

6
00:02:32,810 --> 00:02:36,401
התכוננו ל
לתקוע בחצוצרות.

7
00:04:31,300 --> 00:04:32,149
מי אתה?

8
00:04:34,139 --> 00:04:35,162
אני המוות.

9
00:04:36,258 --> 00:04:37,431
אתה בא לקחת אותי?

10
00:04:38,455 --> 00:04:40,257
כבר הלכתי לצידך הרבה זמן.

11
00:04:40,892 --> 00:04:41,909
אני יודע את זה.

12
00:04:42,947 --> 00:04:44,036
האם אתה מוכן

13
00:04:44,596 --> 00:04:47,466
הגוף שלי מפחד, לא אני.

14
00:04:55,853 --> 00:04:56,920
חכה רגע.

15
00:04:57,864 --> 00:05:01,366
אז כולכם אומרים.
אבל אני לא משאיר דחיות.

16
00:05:02,405 --> 00:05:03,903
אתה משחק שח, נכון?

17
00:05:04,993 --> 00:05:05,927
איך אתה יודע את זה?

18
00:05:05,962 --> 00:05:09,505
אה, ראיתי את זה בסקרים
ושמע את זה בשירים.

19
00:05:10,236 --> 00:05:14,282
כן, אני באמת די
שחמטאי מיומן.

20
00:05:14,317 --> 00:05:16,528
אתה לא יכול להיות מיומן יותר ממני.

21
00:05:17,002 --> 00:05:18,443
למה אתה רוצה לשחק איתי שחמט?

22
00:05:18,702 --> 00:05:21,947
- זה העסק שלי.
- אתה צודק בזה.

23
00:05:24,109 --> 00:05:26,730
התנאי הוא שאחיה כל כך הרבה זמן
אני מתנגד לך.

24
00:05:27,279 --> 00:05:29,404
אם אני משחק לך שח-מט, אתה מציע לי נישואין.

25
00:05:37,172 --> 00:05:38,109
יש לך שחור!

26
00:05:40,362 --> 00:05:42,579
זה הכי מתאים ככה. לא נכון?

27
00:06:55,550 --> 00:07:00,202
מוחזק בין הרונה
על קונוס זונה

28
00:07:00,418 --> 00:07:05,378
זה תענוג החיים
לגבר כמוני.

29
00:07:12,092 --> 00:07:16,835
בראש יושב ה'.
הוא די מרוחק.

30
00:07:17,186 --> 00:07:22,346
אבל אחיך השטן
לפגוש אותך ברחוב.

31
00:07:23,602 --> 00:07:26,521
בFrjestad דיברו על
סימני שנה וחספוס אחר.

32
00:07:27,864 --> 00:07:29,968
שני סוסים רכבו
אחד את השני במהלך הלילה

33
00:07:31,045 --> 00:07:33,008
ובבית הקברות היה
הקברים נפתחו

34
00:07:33,058 --> 00:07:35,856
ושרידי המתים
רגליים נזרקות לכל עבר.

35
00:07:37,571 --> 00:07:40,447
זה היה ארבע שמשות p� 
רקיע אתמול אחר הצהריים.

36
00:08:00,213 --> 00:08:01,798
אתה יכול להגיד לי את הדרך לפונדק?

37
00:08:27,429 --> 00:08:30,147
- האם הוא הראה את הדרך?
-לא בדיוק.

38
00:08:31,321 --> 00:08:33,308
-מה הוא אמר?
- שום דבר בדיוק.

39
00:08:34,088 --> 00:08:36,657
- האם הוא היה אילם?
לא, אדוני, אתה לא יכול להגיד את זה.

40
00:08:37,457 --> 00:08:40,320
אני מעדיף לעשות את זה
שהוא היה רהוט ביותר.

41
00:08:40,632 --> 00:08:43,518
-כן�.
- כן, בהחלט.

42
00:08:44,363 --> 00:08:47,417
אבל הנאום שנשא היה קודר.
יש לומר זאת.

43
00:10:18,934 --> 00:10:22,115
בוקר טוב לך. האם היה לך
ארוחת בוקר כלשהי?

44
00:10:23,732 --> 00:10:27,622
לצערי, אני לא יכול לאכול דשא.
אתה לא יכול ללמד אותי?

45
00:10:28,286 --> 00:10:30,298
אנחנו קצת צמודים, אתה יודע?

46
00:10:31,352 --> 00:10:34,179
אבל אנשים לא כל כך מתעניינים באמנות
בחלק זה של הארץ.

47
00:11:28,605 --> 00:11:31,839
מיה, תתעוררי! תתעוררי, מיה!
ראיתי משהו.

48
00:11:31,842 --> 00:11:33,179
ראיתי משהו
כפי שאני חייב לספר.

49
00:11:33,280 --> 00:11:34,423
מה זה? האם קרה משהו?

50
00:11:34,523 --> 00:11:36,078
כאן תשמעו.
היה לי חזון.

51
00:11:36,567 --> 00:11:38,288
לא, זה גם לא היה מחזה.

52
00:11:38,386 --> 00:11:43,640
- זה היה מאוד אמיתי. כן, זה היה.
-כן�, שוב היה לך חזון!

53
00:11:47,292 --> 00:11:48,429
ראיתי אותה בכל מקרה.

54
00:11:50,732 --> 00:11:55,005
-WHO? מי אתה אומר?
-מרים הבתולה הקדושה.

55
00:11:57,732 --> 00:11:59,149
- באמת אמרת לה?

56
00:11:59,184 --> 00:12:01,281
היא הייתה כל כך קרובה אליי
יכול לגעת בה.

57
00:12:01,413 --> 00:12:02,898
והיה לה כתר זהב על ראשה.

58
00:12:02,955 --> 00:12:04,732
ושמלה כחולה עם פרחי זהב.

59
00:12:05,167 --> 00:12:08,687
והיא הייתה יחפה ו
היו לו ידיים חומות קטנות.

60
00:12:08,920 --> 00:12:12,317
והיא החזיקה את הילד בין ידיה
ולימד אותו ללכת.

61
00:12:12,945 --> 00:12:16,576
אז היא אמרה שראיתי אותה
ואז היא חייכה אליי.

62
00:12:17,503 --> 00:12:22,129
ויש לי דמעות בגון ובנר
ניגבתי את הדמעות, היא נעלמה.

63
00:12:22,732 --> 00:12:29,889
וזה נעשה חסר נשימה לחלוטין
בכל מקום בשמים ובארץ.

64
00:12:30,819 --> 00:12:35,222
-אתה יכול להבין את זה?
-תחשוב על מה אתה יכול למצוא.

65
00:12:36,324 --> 00:12:39,467
אני יכול לחוש שאתה לא מאמין לי.
אבל זו הייתה המציאות, אני אומר לך.

66
00:12:39,546 --> 00:12:41,486
לא המציאות שאתה רואה.

67
00:12:41,705 --> 00:12:44,327
בלי סוג אחר של מציאות.

68
00:12:44,442 --> 00:12:48,821
אולי מציאות מאוחרת כמו כשאמרת את זה
השטן עצמו עמד וטחן את גלגלי העגלה באדום

69
00:12:49,008 --> 00:12:50,546
והשתמשו בזנב כמכחול.

70
00:12:50,758 --> 00:12:53,047
למה אתה תמיד חייב לבוא מושך
עם הסיפור הספציפי הזה?

71
00:12:53,050 --> 00:12:55,904
ואז גילינו שיש לך
צבע אדום מתחת לציפורניים.

72
00:12:56,234 --> 00:12:58,090
כן, כן, הפעם אולי זה היה נכון.

73
00:12:58,232 --> 00:13:00,317
עשיתי את זה לפני שאתה עושה את זה
להאמין בחזיונות האחרים שלי.

74
00:13:00,352 --> 00:13:02,685
האמיתיים. אלה שלא מצאתי p�.

75
00:13:02,796 --> 00:13:07,051
תקשיב, אתה חייב לשמור על שליטה על הדעות שלך.
אחרת, אתה עלול להיחשב כמוס.

76
00:13:07,092 --> 00:13:08,052
ואתה לא.

77
00:13:08,634 --> 00:13:09,969
לפחות לא לכל כך הרבה זמן.

78
00:13:10,452 --> 00:13:13,004
עד כמה שידוע לי.
אבל זה לא ממש בטוח.

79
00:13:13,175 --> 00:13:17,112
לא ביקשתי את החזיונות שלי. אני יכול
אל תעזור שקולות מדברים אלי.

80
00:13:17,332 --> 00:13:19,074
וכי הבתולה הקדושה מופיעה

81
00:13:19,103 --> 00:13:22,093
וכי מלאכים ושדים
אוהב לבלות איתי.

82
00:13:23,252 --> 00:13:28,589
לא אמרתי לך אחת ולתמיד
שאני צריך לישון בבקרים?

83
00:13:28,633 --> 00:13:35,568
התחננתי אליך, התחננתי, אבל כלום
עוזר. לכן אני אומר עכשיו: שתוק!

84
00:13:49,073 --> 00:13:52,597
מיקאל, מיקאל, פוטיפוטי...

85
00:14:01,378 --> 00:14:05,792
אני רוצה שלמייקל יהיה יותר טוב מאיתנו.
- מיקאל יהפוך לאקרובט גדול.

86
00:14:06,734 --> 00:14:11,061
או אולי להטוטן שמופיע
יצירת האמנות הבלתי אפשרית היחידה.

87
00:14:11,514 --> 00:14:12,976
איזו מין אומנות זאת?

88
00:14:12,979 --> 00:14:15,950
-כדי לגרום לאחד הכדורים להפסיק
דומם לגמרי באוויר.

89
00:14:16,111 --> 00:14:18,753
- אבל זה בלתי אפשרי.
- כן, עבורנו זה בלתי אפשרי.

90
00:14:19,081 --> 00:14:20,552
אבל לא בשבילו.

91
00:14:22,611 --> 00:14:24,041
אתה עם הפנטזיות שלך.

92
00:14:27,120 --> 00:14:28,440
סידרתי מיטה.

93
00:14:28,824 --> 00:14:34,009
חשבתי על זה אתמול בלילה. שכבתי ער
כמעט כל הלילה. אתה רוצה לשמוע את השיר שלי?

94
00:14:34,456 --> 00:14:37,675
קרא את זה. אני מאוד סקרן.

95
00:14:38,126 --> 00:14:44,914
יש יונה שיושבת על ענף שושן
בימי אמצע הקיץ.

96
00:14:45,468 --> 00:14:49,163
היא שרה כל כך יפה על ישוע המשיח

97
00:14:49,807 --> 00:14:53,089
בגן עדן יש שמחה גדולה.

98
00:14:56,564 --> 00:15:01,553
-מיה! האם אתה ישן
- זה היה שיר מאוד יפה.

99
00:15:01,903 --> 00:15:06,247
-זה לא נגמר.
שמעתי מספיק, אבל אני רק הולך לישון עוד קצת.

100
00:15:06,586 --> 00:15:10,224
- אז אתה יכול לשיר את השאר אחר כך.
-אתה רק ישן וישן.

101
00:15:12,790 --> 00:15:16,483
האם זה מיסוך לאחד
שחקן? אני רק שואל.

102
00:15:17,632 --> 00:15:20,480
אם לא היה כך הכהנים
משלם כל כך טוב אז הייתי אומר לא.

103
00:15:20,632 --> 00:15:21,605
אתה הולך לשחק במוות?

104
00:15:21,803 --> 00:15:26,139
להפחיד אנשים הגונים מדעתם
עם הכישורים האלה.

105
00:15:26,305 --> 00:15:30,257
-מתי נבצע את המשחק הזה?
-בהלסינגר במשתה של הקדוש.

106
00:15:30,643 --> 00:15:33,448
נשחק על מדרגות הכנסייה עצמן
אתה, זה נחמד לעזאזל.

107
00:15:33,895 --> 00:15:36,105
האם לא עדיף
לשחק משהו מגונה.

108
00:15:36,358 --> 00:15:38,606
אנשים אוהבים את זה הרבה יותר טוב
ואז זה יותר כיף.

109
00:15:38,609 --> 00:15:39,810
מַשׁפֵּך.

110
00:15:40,863 --> 00:15:43,522
אומרים שזה קורה עכשיו
מחלה רעה בארץ

111
00:15:43,525 --> 00:15:46,171
ועכשיו משערים
הכוהנים בלחם הרע מתו

112
00:15:46,436 --> 00:15:47,910
וכאבי בטן מוסריים.

113
00:15:48,121 --> 00:15:49,631
ואיזה תפקידים עלינו למלא?

114
00:15:49,666 --> 00:15:52,501
אתה כל כך טיפש
ישחק את נפש האדם.

115
00:15:52,626 --> 00:15:53,955
קודם כל, זה תפקיד גרוע.

116
00:15:54,269 --> 00:15:57,687
מי מחליט, הא? מי הוא
מנהל החברה? אני רק שואל.

117
00:15:59,759 --> 00:16:05,742
האם אתה מחשיב את החוק הזה,
חבל ההצלה שלך חלש מאוד.

118
00:16:07,100 --> 00:16:08,628
כרטיס זה היום שלך.

119
00:16:11,773 --> 00:16:15,455
האם הנשים יאהבו אותי בו
הנה התחפושת? אני רק שואל.

120
00:16:28,960 --> 00:16:30,517
-וואו!
-כֵּן. מה זה?

121
00:16:31,135 --> 00:16:33,341
תעמוד בשקט מוחלט. אל תגיד כלום.

122
00:16:33,588 --> 00:16:35,048
אני שותק כמו קיר.

123
00:16:36,450 --> 00:16:37,630
אני אוהב אותך.

124
00:17:06,750 --> 00:17:08,212
מה זה מייצג?

125
00:17:08,920 --> 00:17:10,220
זה ריקוד המוות.

126
00:17:10,441 --> 00:17:11,377
וזה המוות?

127
00:17:11,589 --> 00:17:14,014
כֵּן. הוא רוקד בדרך עם כולם.

128
00:17:14,423 --> 00:17:16,071
למה אתה מתעדכן בשטויות מאוחרות?

129
00:17:16,432 --> 00:17:19,312
חשבתי שצריך להזכיר לאנשים
על העובדה שהם הולכים למות.

130
00:17:19,945 --> 00:17:21,215
זה לא הופך אותם למאושרים יותר.

131
00:17:21,433 --> 00:17:24,404
למה לך לעזאזל?
תמיד לשמח אנשים?

132
00:17:24,483 --> 00:17:27,094
אתה יכול להפחיד אותם קצת לפעמים.

133
00:17:27,129 --> 00:17:29,091
ואז הם עוצמים את עיניהם ולא רואים את הציור שלך.

134
00:17:29,255 --> 00:17:30,510
אתה יכול להאמין שהם צופים.

135
00:17:30,511 --> 00:17:34,670
גולגולת היא הרבה יותר מעניינת
בשעת אישה עירומה.

136
00:17:34,781 --> 00:17:37,548
עכשיו אם אתה מפחיד אותם...
- זה מה שהם חושבים.

137
00:17:37,551 --> 00:17:39,885
-והאם הם חושבים...
-ככה הם הופכים למצילים.

138
00:17:40,204 --> 00:17:42,120
ואז הם דוהרים לזרועות הכוהנים.

139
00:17:42,157 --> 00:17:45,079
- זה לא ענייני.
-אתה רק עושה את ריקוד המוות שלך.

140
00:17:45,293 --> 00:17:48,174
אני רק מראה איך זה. ואז
שכל אחד יעשה כרצונו.

141
00:17:48,588 --> 00:17:50,977
תחשוב מה יהיו אנשים
קילל אותך.

142
00:17:51,140 --> 00:17:55,995
כן, הכל קורה, אבל לזה אני מתכוון
משהו מהנה בקרוב. אתה צריך לחיות.

143
00:17:56,447 --> 00:17:58,820
לפחות עד שהמגפה תקח אחד.

144
00:17:59,726 --> 00:18:02,001
המגפה. זה היה מגעיל.

145
00:18:03,062 --> 00:18:06,563
היית רואה את התמונה
מתחת לצוואר המטופל.

146
00:18:07,692 --> 00:18:13,508
הייתם רואים איך הגוף נמשך כך
שהאיברים הופכים לחבלי טירוף.

147
00:18:16,494 --> 00:18:20,111
- זה נראה רע.
-כן, זה נראה רע!

148
00:18:20,790 --> 00:18:26,414
הוא מנסה לקרוע את הגידול שלו
שְׁנֵיהֶם. הוא נושך את ידיו.

149
00:18:26,630 --> 00:18:34,977
הוא קורע את החוטים עם הציפורניים שלו,
הצרחות שלו נשמעות בכל מקום. פחדת?

150
00:18:35,515 --> 00:18:40,669
R�d? אֲנִי! אז אתה לא מכיר אותי. אבל
מה אתה מודד שם לחינם?

151
00:18:41,313 --> 00:18:44,827
כן, עכשיו הדבר המוזר הוא זה
האנשים המסכנים רואים

152
00:18:45,329 --> 00:18:48,023
המגפה כעונש מאלוהים.

153
00:18:48,947 --> 00:18:53,759
ואז עוברות ערימות של עבדי חטא
המדינה ומצליפים את עצמם ואחד בשני

154
00:18:53,794 --> 00:18:55,771
אדוני כאוות נפשך.

155
00:18:55,997 --> 00:18:57,438
האם הם מתאבדים?

156
00:18:57,918 --> 00:19:00,398
כן, זה מראה מכוער

157
00:19:00,617 --> 00:19:03,717
ואתה מעדיף לרדת לתעלה ו
מתחבאים כשהם מגיעים לכביש.

158
00:19:06,049 --> 00:19:09,563
יש לך ברנדי?
כל היום שתיתי מים.

159
00:19:10,087 --> 00:19:13,059
אז אני צמא כמו אחד
גמל בקנסנד.

160
00:19:13,182 --> 00:19:15,278
אני חושב שבכל מקרה פחדת.

161
00:19:45,051 --> 00:19:49,632
אני רוצה להודות בכנות
אני יכול, אבל הלב שלי ריק.

162
00:19:51,287 --> 00:19:55,708
ריקנות היא מראה
להסתובב לעבר הפנים שלי.

163
00:19:57,272 --> 00:20:02,149
אני רואה את עצמי ונעצר
של סלידה ופחד.

164
00:20:08,326 --> 00:20:13,175
דרך האדישות שלי לאנשים
האם הוצבתי מחוץ לקהילה שלהם.

165
00:20:15,543 --> 00:20:20,625
כיום אני חי בעולם רפאים, לכוד
בחלומות ובפנטזיות שלי.

166
00:20:21,174 --> 00:20:24,704
-ולמרות זאת, אתה לא רוצה למות.
- כן, אני רוצה.

167
00:20:25,929 --> 00:20:29,533
-למה אתה מחכה?
- אני רוצה לדעת.

168
00:20:30,851 --> 00:20:33,894
אתה רוצה ערבויות.
-קרא לזה איך שאתה רוצה.

169
00:20:39,944 --> 00:20:43,720
האם זה כל כך אכזרי בלתי מתקבל על הדעת
לתפוס את אלוהים בחושיהם?

170
00:20:44,825 --> 00:20:50,883
למה הוא צריך להתחבא במעגל אדים
של הבטחות חצי מדוברות ופליאה בלתי נראית?

171
00:20:52,167 --> 00:20:55,308
איך אנחנו יכולים להאמין במאמינים
כשאנחנו לא מאמינים לעצמנו?

172
00:20:56,152 --> 00:20:59,147
מה יהיה עלינו שרוצים להאמין
אבל לא יכול?

173
00:20:59,958 --> 00:21:03,082
ומה יהיה על מי
לא רוצה ולא מסוגל להאמין?

174
00:21:04,055 --> 00:21:08,497
למה אני לא יכול להרוג את אלוהים בתוכי?
למה הוא חי בתוכי

175
00:21:08,556 --> 00:21:11,966
בצורה כואבת ומשפילה
לראות למרות שאני מקלל אותו

176
00:21:11,985 --> 00:21:13,931
ורוצה לגרש אותו מהלב שלי?

177
00:21:14,566 --> 00:21:20,018
למה הוא מצליח בכל זאת
מציאות שאני לא יכול להיפטר ממנה?

178
00:21:20,490 --> 00:21:23,106
-אתה שומע אותי?
-אני שומע אותך.

179
00:21:24,995 --> 00:21:29,744
אני רוצה ידע, לא אמונה.
לא הנחות, אלא ידע.

180
00:21:31,251 --> 00:21:36,750
אני רוצה שאלוהים יתן לי את ידו,
מגלה את פניו, מדבר אלי.

181
00:21:37,426 --> 00:21:38,609
אבל הוא שותק.

182
00:21:39,969 --> 00:21:45,240
אני קורא לו בחושך אבל לפעמים
זה כאילו לא היה שם אף אחד.

183
00:21:45,893 --> 00:21:49,938
אולי אין שם אף אחד.
-שם, החיים הם זוועה בלתי סבירה.

184
00:21:50,481 --> 00:21:55,492
אף אדם לא יכול לחיות עם המוות לפני כן
גון והידיעה על האין של הכל.

185
00:21:55,904 --> 00:21:59,319
רוב האנשים לא משקפים אף אחד מהם
על מוות או כלום.

186
00:21:59,354 --> 00:22:02,685
יום אחד הם יתמודדו עם גורל החיים
אף קיצוני ומסתכל לכיוון החושך.

187
00:22:02,713 --> 00:22:07,936
כן, באותו היום...
-אני מבין למה אתה מתכוון.

188
00:22:09,544 --> 00:22:15,887
אנחנו צריכים להיפטר מהפחד שלנו
ואת החגורה ההיא נקרא אלוהים.

189
00:22:16,718 --> 00:22:18,007
אתה דואג.

190
00:22:19,805 --> 00:22:24,473
המוות ביקר אותי הבוקר.
אנחנו משחקים שח ביחד.

191
00:22:25,938 --> 00:22:29,234
המועד הזה נותן לי את ההזדמנות
לבצע עניין חשוב.

192
00:22:29,639 --> 00:22:30,919
-איזו עסקה?

193
00:22:32,445 --> 00:22:39,306
החיים שלי היו רודפים, ריצה
דיבור ללא משמעות או הקשר.

194
00:22:40,245 --> 00:22:41,782
זה לא היה כלום.

195
00:22:41,817 --> 00:22:46,251
כן, אני אומר את זה בלי מרירות
או הפללה עצמית.

196
00:22:46,861 --> 00:22:50,554
כי אני יודע שכמעט כל האנשים
החיים מסודרים בדיוק כך.

197
00:22:52,216 --> 00:22:58,042
אבל אני רוצה להשתמש בדחייה שלי
לכדי פעולה משמעותית אחת.

198
00:22:59,975 --> 00:23:02,555
למה אתה משחק שח עם המוות?

199
00:23:04,230 --> 00:23:09,699
הוא טקטיקן קשה ומיומן אבל...
כל כך הרבה זמן לא ויתרתי על אף מחזה.

200
00:23:10,778 --> 00:23:14,099
איך אתה אמור להיות מסוגל לרשום
המוות של המשחק שלך?

201
00:23:15,409 --> 00:23:20,951
אני משחק בשילוב של הרץ ו
הרץ שהוא עדיין לא גילה.

202
00:23:21,874 --> 00:23:23,954
בצעד הבא קרע
אני במעלה אחד מהאגפים שלו.

203
00:23:26,129 --> 00:23:27,554
אני אזכור את זה.

204
00:23:33,971 --> 00:23:38,514
אתה בוגד ואתה מטעה אותי.

205
00:23:40,186 --> 00:23:44,956
אבל ניפגש שוב.
ואני כנראה אמצא דרך.

206
00:23:45,359 --> 00:23:49,709
אנחנו נפגשים בפונדק.
שם אנחנו משחקים הלאה.

207
00:23:56,997 --> 00:23:58,179
זו היד שלי.

208
00:24:00,000 --> 00:24:04,486
אני יכול לגעת בזה,
הדם פועם בו.

209
00:24:06,757 --> 00:24:10,962
השמש עדיין זורחת
גבוה בשמיים ואני...

210
00:24:12,430 --> 00:24:19,136
אני, אנטוניוס בלוק,
משחק שח עם המוות.

211
00:24:22,483 --> 00:24:29,393
בעלי ואני היינו בחו"ל ונמצאים
רק חזר הביתה. אתה מבין עכשיו, פיקטור הקטן?

212
00:24:30,659 --> 00:24:33,025
- מסע הצלב?
-רַק.

213
00:24:34,246 --> 00:24:37,632
עשר שנים ישבנו בקודש
הארץ ותנו לנחשים לנשוך אותנו

214
00:24:37,700 --> 00:24:40,034
מטוסים עוקצים אותנו, חיות בר נושכות אותנו

215
00:24:40,044 --> 00:24:45,778
גויים שוחטים אותנו, היין מורעל
אנחנו, נשים אכזבו אותנו, תנו לנו להיות עסוקות

216
00:24:46,047 --> 00:24:50,478
חום מרקיב אותנו,
הכל למען השם.

217
00:24:50,797 --> 00:24:52,436
למען השם.

218
00:24:54,352 --> 00:24:55,161
אני אגיד לך

219
00:24:55,585 --> 00:25:00,296
שהצלב שלנו היה כל כך טיפש כמו אחד
אידיאליסט אמיתי יכול היה למצוא את זה.

220
00:25:06,198 --> 00:25:10,503
- שאם המגפה הייתה רעה.
-זה יותר גרוע מזה.

221
00:25:12,497 --> 00:25:18,308
אה כן. יש לך איך להתמודד עם זה
ישבן מאחור. זו אמת גדולה.

222
00:25:18,379 --> 00:25:25,154
הישבן לאחור, התחת לאחור,
זו אמת עמוקה.

223
00:25:26,470 --> 00:25:30,635
כאן אתה רואה את האקדח ג'נס.
הוא מחייך אל המוות, מתרפק על האדון

224
00:25:30,851 --> 00:25:33,272
צוחק על עצמו
ומחייך אל הבנות.

225
00:25:34,146 --> 00:25:38,275
העולם שלו הוא עולם הוגן, אמין
לאף אחד מלבד עצמו.

226
00:25:38,485 --> 00:25:45,420
מגוחך לכולם, אפילו לעצמו,
חסר משמעות בגן עדן ואדיש בגיהנום.

227
00:26:11,771 --> 00:26:14,643
היה ריח מקולל על המרק שלך.
בשביל מה זה צריך להיות טוב?

228
00:26:15,442 --> 00:26:18,050
יש לה שם גשמיות
בלבול עם lede.

229
00:26:19,321 --> 00:26:20,618
ועכשיו היא יושבת בבול העץ.

230
00:26:21,236 --> 00:26:23,668
מחר בבוקר היא תישרף
למעלה על גבול הקהילה.

231
00:26:23,827 --> 00:26:27,998
-אבל אנחנו חייבים להרחיק את השטן מכולנו.
אתה עושה את זה עם השומן המסריח הזה?

232
00:26:29,040 --> 00:26:33,335
התרופה הטובה ביותר: דם ומרה
של כלב שחור גדול.

233
00:26:33,545 --> 00:26:37,108
הרוע... הרוע אינו נושא את הריח.

234
00:26:38,342 --> 00:26:39,466
גם אני לא.

235
00:26:49,355 --> 00:26:53,901
- ראית את השטן?
אתה לא צריך לדבר איתה.

236
00:26:54,109 --> 00:26:55,540
האם זה יכול להיות כל כך מסוכן?

237
00:26:55,629 --> 00:27:00,766
אני לא יודע אבל מאמינים שכן
האשמה במגפה שמאיימת על כולנו.

238
00:27:32,236 --> 00:27:38,205
אבוי, זה רמאי
אתה בעצמך, ידידי, עלוב.

239
00:27:38,701 --> 00:27:43,806
ואתה משפריץ מהר
כשאתה זוחל במסכה...

240
00:27:45,792 --> 00:27:48,093
-אתה חייב לשיר?
-לֹא.

241
00:29:53,726 --> 00:29:57,444
למה אתה נראה כל כך מופתע?
אני גונב מהמתים.

242
00:29:57,813 --> 00:30:00,002
כיום, מדובר בסכום די שניתן להלוואה.

243
00:30:03,486 --> 00:30:07,714
אתה חושב לרוץ לכפר
ורכילות. זה לא משרת שום מטרה.

244
00:30:08,492 --> 00:30:12,815
כל אחד מציל את העור שלו.
זה כל כך פשוט עם הדבר הזה.

245
00:30:14,957 --> 00:30:19,114
אל תנסה לצרוח. אין אף אחד
כמו כאן, לא אלוהים ולא בני אדם.

246
00:30:19,588 --> 00:30:21,308
לא שווה להתפנק?

247
00:30:27,847 --> 00:30:30,745
בכל זאת אני מזהה אותך
שזה היה מזמן.

248
00:30:31,510 --> 00:30:34,408
שמך רוואל מ
המדרשה ברוסקילדה.

249
00:30:35,271 --> 00:30:40,168
אתה דוקטור מיראביליס, קולסטיס
דיאביליס. אני לא צודק?

250
00:30:42,530 --> 00:30:45,860
זה היית אתה לפני עשר שנים
הבטיח לאדוני את הצורך

251
00:30:45,863 --> 00:30:48,381
ללכת לארץ הקודש
בדרך עדינה יותר של הצלב.

252
00:30:51,665 --> 00:30:54,364
דאגתם? כאב לך בטן?

253
00:30:56,754 --> 00:30:59,107
עכשיו אני פתאום מבין את המשמעות
עם עשרת הארבעים האלה

254
00:30:59,110 --> 00:31:01,282
כמו קודם זה נראה לי
מבוזבז ללא הועיל.

255
00:31:02,010 --> 00:31:07,786
היה לנו טוב מדי, היינו מרוצים,
יהוה רצה להעניש את הענווה הנכפתה שלנו.

256
00:31:08,892 --> 00:31:14,663
בגלל זה הוא שלח אותך והקאת את שלך
אוכל שמים והרעיל את האביר.

257
00:31:14,666 --> 00:31:15,342
הייתי בתום לב.

258
00:31:16,334 --> 00:31:20,102
אבל עכשיו אתה יודע יותר טוב, נכון?
לעת עתה הפכת במקום זאת לגנב.

259
00:31:20,196 --> 00:31:25,110
עבודה נוחה ומותאמת יותר
בעולם הזה לנבלות ולנובלות.

260
00:31:25,619 --> 00:31:27,150
אני לא צודק?

261
00:31:31,626 --> 00:31:36,943
בכל אופן, אני לא צמא דם.
זכור דבר אחד! אבל בפעם הבאה אנחנו מעשנים

262
00:31:36,947 --> 00:31:40,287
האם אסמן אותך בפנים כגבר
להתמודד עם נבלים קטנים מסוגך.

263
00:31:42,492 --> 00:31:44,492
למעשה, באתי לכאן
כדי למלא את שק המים שלי.

264
00:31:53,817 --> 00:31:58,518
ג'נס היה השם.
אני צעיר נחמד ודברן

265
00:31:58,522 --> 00:32:03,571
שמעולם לא חשב דבר מלבד מחשבות טובות
ורק ביצע מעשים יפים ואציליים.

266
00:32:09,835 --> 00:32:13,595
להתראות, ילדה שלי.
יכולתי לאנוס אותך

267
00:32:14,265 --> 00:32:18,438
אבל בינינו נמאס לי מדברים כאלה
אהבה. זה נהיה קצת יבש באורך.

268
00:32:23,475 --> 00:32:27,692
כשאני חושב על זה, אני צריך
עוזרת בית. האם אתה מבשל טוב?

269
00:32:29,274 --> 00:32:31,272
כן, אני באמת נשוי
אבל נוטרת תקווה טובה

270
00:32:31,277 --> 00:32:32,901
שאשתי תמות
בשלב זה.

271
00:32:33,986 --> 00:32:35,813
אז אני צריך עוזרת בית.

272
00:32:39,076 --> 00:32:41,267
קדימה, לעזאזל!
ואל תעמוד שם ותבהה.

273
00:32:41,447 --> 00:32:43,854
הצלתי אותך ממוות,
אז אתה חייב לי הרבה.

274
00:33:00,732 --> 00:33:06,680
- שחקני משימות ארורים.
-אתה רק מעמיד פנים.

275
00:34:25,026 --> 00:34:28,246
עזבו את זה, גנרלים מפליצים של ראשי הפח.

276
00:34:29,365 --> 00:34:32,542
אני לא כאן בהתחלה
אז אני הולך מאחורי הווילון.

277
00:34:34,454 --> 00:34:36,732
אל תעמוד שם ותבהה!

278
00:34:38,374 --> 00:34:45,215
הסתיו יושב על העץ ומשוגע.
 � הו! � הו!

279
00:34:45,189 --> 00:34:52,264
הדרך רחבה אבל השער צר
האיש השחור רוקד על החוף.

280
00:34:54,976 --> 00:35:00,849
התרנגולת מיאה בים האפל ביותר.

281
00:35:01,066 --> 00:35:05,397
מִיָאוּ! מִיָאוּ!

282
00:35:05,613 --> 00:35:10,775
היום אדום אבל הדג מת.

283
00:35:10,995 --> 00:35:15,158
השחור משתופף על החוף.

284
00:35:18,419 --> 00:35:24,838
הנחש מתנופף בשמיים.
 � הו! � הו!

285
00:35:25,052 --> 00:35:32,107
העלמה חיוורת אבל העכבר מאושר.
השחור רץ על החוף.

286
00:35:34,896 --> 00:35:43,930
העז מראה את שיניה.
איש! איש!

287
00:35:46,514 --> 00:35:52,121
הרוח כבדה והכביש מעורפל.

288
00:35:52,331 --> 00:35:57,519
האיש השחור מכסח על החוף.

289
00:35:59,632 --> 00:36:06,465
הסתיו יושב על העץ ומשוגע.
 � הו! � הו!

290
00:36:06,681 --> 00:36:13,812
הדרך רחבה אבל השער צר.
האיש השחור רוקד על החוף.

291
00:36:16,317 --> 00:36:22,190
התרנגולת מיאה בים האפל ביותר.

292
00:36:22,407 --> 00:36:26,820
מִיָאוּ! מִיָאוּ!

293
00:36:27,037 --> 00:36:32,197
היום אדום אבל הדג מת.

294
00:36:32,417 --> 00:36:36,834
השחור משתופף על החוף.

295
00:36:39,634 --> 00:36:46,053
הנחש מתנופף בשמיים.
 � הו! � הו!

296
00:36:46,266 --> 00:36:53,931
העלמה חיוורת אבל העכבר מאושר.
השחור רץ על החוף.

297
00:36:56,069 --> 00:37:02,986
הזריעה זורעת והחתול זורעת.
 � הו! � הו!

298
00:37:03,202 --> 00:37:09,917
הלילה מפויח וחשוך.
השחור עוצר, עוצר,

299
00:37:10,127 --> 00:37:15,169
עוצרים, עוצרים על החוף.

300
00:37:15,383 --> 00:37:21,386
זה ימיס את המאה בגחלים

301
00:37:21,598 --> 00:37:28,810
עד דוד עם סיביל

302
00:37:30,649 --> 00:37:36,569
איזה רעד זה הולך להיות

303
00:37:36,781 --> 00:37:42,820
מתי יבוא השופט

304
00:37:43,037 --> 00:37:52,126
הכל יידון בקפדנות

305
00:37:52,340 --> 00:37:58,260
חצוצרה, מפיצה צליל נפלא

306
00:37:58,472 --> 00:38:04,676
דרך קברי האזורים

307
00:38:04,895 --> 00:38:14,279
הוא מכריח את כולם לפני כס המלכות

308
00:38:14,490 --> 00:38:20,445
המוות ידהים וטבע

309
00:38:20,663 --> 00:38:26,667
כשהיצור עולה

310
00:38:26,878 --> 00:38:36,085
תשובה לשפוט

311
00:38:36,305 --> 00:38:42,926
הימים הדומעים האלה

312
00:38:43,147 --> 00:38:55,284
עם זה הוא יקום מהגחלת

313
00:38:55,493 --> 00:39:01,698
אדם שיש לשפוט אותו אשם

314
00:39:01,917 --> 00:39:17,093
לכן ה' יציל אותו

315
00:39:34,632 --> 00:39:37,196
Gud har sint sin strafdom �ver oss.

316
00:39:41,470 --> 00:39:45,914
Vi ska alla f�rg�s i den Svarta D�den.

317
00:39:47,732 --> 00:39:53,713
אני אוהב את היצירה הפעורה
ואתם היושבים שם

318
00:39:54,176 --> 00:40:01,083
בפינוק העצמי שלך, אתה יודע
שזאת אולי השעה האחרונה שלך?

319
00:40:03,736 --> 00:40:11,098
המוות מאחורי הגב שלך. אני יכול לראות
איך ראשו זורח בשמש.

320
00:40:12,036 --> 00:40:15,415
החרמש שלו מהבהב כשהוא מרים אותו
מאחורי הראש שלך!

321
00:40:16,542 --> 00:40:19,121
את מי מכם הוא יפגע ראשון?

322
00:40:21,672 --> 00:40:24,619
אתה מת, מי שפוצח ופוע כמו עז

323
00:40:24,949 --> 00:40:31,302
אה, האם פיך לפני הערב יתעקם
עד הפיהוק האחרון שלא נגמר?

324
00:40:32,684 --> 00:40:38,100
ואת אישה, שפורחת מ
הרצון וההנאה של החיים

325
00:40:39,943 --> 00:40:44,296
האם תדעך ותדעך
לפני עלות השחר?

326
00:40:46,408 --> 00:40:51,914
אתה מת עם האף הנפוח שלך
והחיוך המטופש שלך

327
00:40:52,658 --> 00:40:58,066
נשארה לך שנה אחת לזהם את כדור הארץ
עם הדחייה שלך?

328
00:40:58,771 --> 00:41:03,625
כולכם יודעים, דלתות תקועות,
שתמות!

329
00:41:04,003 --> 00:41:07,631
היום או מחר או מחרתיים,
כי כולכם נידונים?!

330
00:41:08,209 --> 00:41:13,377
אתה שומע מה אני אומר?
אתה שומע את המילה?! נידון! נידון! נידון!

331
00:41:13,395 --> 00:41:15,133
כֵּן! כֵּן!

332
00:41:15,291 --> 00:41:19,364
אדוני, רחם עלינו
אותנו בהשפלתנו,

333
00:41:19,532 --> 00:41:25,335
אל תפנה את פניך,
אבל לא יודע עלינו

334
00:41:25,376 --> 00:41:28,219
למען בנך, ישוע המשיח.

335
00:41:29,372 --> 00:41:35,078
מת אירה, מת אילה

336
00:41:35,295 --> 00:41:42,010
Solvet saeclum in favilla

337
00:41:42,220 --> 00:41:50,514
טסטה דוד בהצטיינות סיבילה

338
00:41:50,729 --> 00:41:57,064
רעד קוונטי הוא עתיד

339
00:41:57,278 --> 00:42:03,364
Quando judex est venturus

340
00:42:03,577 --> 00:42:12,500
Cuncta stricte discussurus

341
00:42:12,712 --> 00:42:18,716
Tuba, mirum spargens sonum

342
00:42:18,927 --> 00:42:24,729
לפי אזור הקבר...

343
00:42:31,858 --> 00:42:36,861
שיחת האבדון הארורה הזו. האם זה
להיוולד לבני אדם מודרניים?

344
00:42:37,456 --> 00:42:42,111
האם הם באמת דורשים מאיתנו לקחת אותם על עצמם?
ברצינות? כן, עכשיו אתה מחייך אלי, אדוני.

345
00:42:42,932 --> 00:42:45,141
הרשה לי לציין שקראתי כאן

346
00:42:45,232 --> 00:42:48,608
וחווינו את רוב האגדות שאנחנו
אנשים אומרים אחד לשני.

347
00:42:48,782 --> 00:42:50,014
-כן, כן.
-כן, כן.

348
00:42:50,632 --> 00:42:53,457
אפילו סיפורי הרוחות
על אלוהים האב, המלאכים

349
00:42:53,674 --> 00:42:58,220
ישוע המשיח ורוח הקודש
רכשתי בלי רגש גדול.

350
00:42:58,773 --> 00:42:59,281
יש!

351
00:43:00,286 --> 00:43:01,482
על מה אתה צועק?

352
00:43:01,667 --> 00:43:04,665
אני הנפח מחרשה ו
אתה האקדוחן ג'נס.

353
00:43:04,690 --> 00:43:05,321
זה אפשרי.

354
00:43:05,447 --> 00:43:07,493
ראית את אשתי?

355
00:43:07,872 --> 00:43:10,649
לא, אני לא. אבל אם אני
ראה אותה והיא נראתה כמוך

356
00:43:10,760 --> 00:43:13,341
האם הייתי ממהר לשכוח
משם שראיתי אותה.

357
00:43:15,782 --> 00:43:19,487
-אז לא ראית אותה?
אולי היא ברחה.

358
00:43:20,755 --> 00:43:23,700
- אתה יודע משהו?
-הרבה. אבל שום דבר על אשתך.

359
00:43:24,158 --> 00:43:26,097
היכנסו לפאב, תוכלו לקבל הודעה.

360
00:43:47,233 --> 00:43:52,763
כן, זה נכון! המגפה מתפשטת
כל החוף המערבי. אנשים שם אוהבים זבובים.

361
00:43:53,162 --> 00:43:55,952
אחרת, אתה בדרך כלל מכין משובחים
עסקים בתקופה זו של השנה

362
00:43:56,076 --> 00:43:58,636
אבל קיללתי את עצמי
כל המלאי שלי לא נמכר.

363
00:43:59,240 --> 00:44:05,374
הם מדברים על היום האחרון.
וכנראה שזה נורא עם כל סימני השנה.

364
00:44:06,232 --> 00:44:10,012
הם אמרו אישה למטה
בכפר ילדה ראש עגל.

365
00:44:10,132 --> 00:44:11,480
והאנשים הם כמו משוגעים.

366
00:44:11,559 --> 00:44:14,694
הם בורחים דרך הארץ ועוזבים
המגפה איתם בכל מקום שהם הולכים.

367
00:44:14,697 --> 00:44:17,768
אם זה כמו שאומרים
לפני שאתה רוצה להסתכל על הבית שלך

368
00:44:17,772 --> 00:44:20,670
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה
הולך על רגליו הזקופות.

369
00:44:20,722 --> 00:44:24,319
יש רבים שטיהרו את עצמם
עם אש ומוות ממנו.

370
00:44:24,632 --> 00:44:30,494
אבל הכומר אומר שזה עדיף
שאתה נקי מחיים לגיהנום.

371
00:44:30,632 --> 00:44:33,197
זה הסוף, זה מה שיש.

372
00:44:33,554 --> 00:44:38,262
כולנו יודעים את זה, אבל אף אחד לא
מי מעז להגיד את זה בקול רם. זה הסוף.

373
00:44:38,425 --> 00:44:42,532
- אנשים הם כמו משוגעים עם פחד.
-ואתה מפחד, גם אתה.

374
00:44:42,537 --> 00:44:43,968
ותודה לשטן שפחד.

375
00:44:45,675 --> 00:44:52,570
היום האחרון מתקרב לערב, המלאכים
יורד והקברים נפתחים.

376
00:44:53,232 --> 00:44:55,239
זה יהיה נורא לראות.

377
00:44:59,567 --> 00:45:02,137
אתה רוצה את הטבעת הזו?
אתה מקבל את זה בזול.

378
00:45:02,232 --> 00:45:05,034
- אין לי זמן.
- זה כסף אמיתי.

379
00:45:05,037 --> 00:45:08,033
כן, זה נחמד. זה בטוח
יקר מדי עבורי.

380
00:45:08,042 --> 00:45:11,643
עזבו, אבל יש כמה
רבותי ראו את אשתי?

381
00:45:11,662 --> 00:45:14,018
-היא ברחה?
-היא ברחה, הם אומרים.

382
00:45:14,132 --> 00:45:16,599
-נדקר IV�g?
-עם שחקן.

383
00:45:16,602 --> 00:45:20,304
שחקן במה! האם יש לה טעם כל כך טוב
אני חושב שאתה צריך לתת לה לרוץ.

384
00:45:20,392 --> 00:45:25,348
אתה צודק לחלוטין. המחשבה שלי הייתה ראשונה
הכי קרוב להרוג אותה.

385
00:45:25,352 --> 00:45:28,232
כן � ככה. תהרוג אותה, כן.
זה עניין אחר לגמרי.

386
00:45:28,238 --> 00:45:32,202
אני הולך להרוג גם את השחקן.
-השחקן?

387
00:45:32,287 --> 00:45:35,554
- כן, כמובן, זה שהיא ברחה איתו.
-למה זה?

388
00:45:36,432 --> 00:45:42,355
-היה לך קשה להבין?
-כן, השחקן? עכשיו הבנתי כן!

389
00:45:42,409 --> 00:45:45,795
ואז יש גם הרבה יותר מדי
אלא אם כן הוא עשה משהו מיוחד

390
00:45:45,802 --> 00:45:48,032
אז אני חושב שאתה צריך להרוג אותו
רק בגלל שהוא שחקן.

391
00:45:48,833 --> 00:45:54,485
-אתה שומע אותי! אתה יושב כאן ומשקר לנפח.
- אני? אני משקר?!

392
00:45:59,345 --> 00:46:04,680
אתה גם שחקן. זה חבר שלך
שהתגנבו עם הנהיגה של פלוג.

393
00:46:04,768 --> 00:46:07,854
גם אתה שחקן?

394
00:46:08,064 --> 00:46:11,647
אני שחקן? זה באמת כל כך מעט.

395
00:46:11,860 --> 00:46:15,006
אז אנחנו צריכים להרוג אותך.
זה הגיוני.

396
00:46:16,032 --> 00:46:17,254
אתה מצחיק.

397
00:46:18,309 --> 00:46:21,239
זה היה מדהים כמה חיוורת.
יש לך משהו על המצפון?

398
00:46:21,454 --> 00:46:26,414
אתה מצחיק. גם אתה לא חושב כך?
שהוא מצחיק? כן, לא זה. לא היי.

399
00:46:27,632 --> 00:46:33,085
אולי היינו מסמנים אותך קצת עם הסכין
כפי שעושים עם נבלים קטנים מסוגך.

400
00:46:33,594 --> 00:46:36,004
איפה עשית את אשתי?

401
00:46:50,432 --> 00:46:56,886
האם אתה מתכוון לפגוע בי? למה זה? יש
האם התגרתי במישהו או הפרעתי?

402
00:46:57,288 --> 00:47:00,651
אני הולך ללכת בדרך שלי מיד ואל
תראה לי כאן עוד.

403
00:47:01,151 --> 00:47:03,112
קום כדי שכולם ישמעו אותך.

404
00:47:07,434 --> 00:47:08,164
אבל דבר חזק יותר.

405
00:47:10,832 --> 00:47:14,416
תעמוד על הראש, אז נראה
אם אתה שחקן טוב.

406
00:47:25,972 --> 00:47:28,403
איפה עשית מאשתי?

407
00:47:31,412 --> 00:47:35,161
-אל תשכב ותבכה. לקום ולרקוד.
-אני לא רוצה. אני לא יכול.

408
00:47:35,175 --> 00:47:37,905
-אתה חייב לחקות דוב.
אני לא יכול לחקות דוב.

409
00:47:38,147 --> 00:47:39,716
F� תראה אם ​​אתה לא יכול בכל מקרה.

410
00:48:39,575 --> 00:48:43,881
-מעלה שוב. תהיה דוב טוב.
- אני לא יכול לסבול להיות דוב יותר.

411
00:49:01,732 --> 00:49:04,726
אתה זוכר מה הייתי עושה
איתך אם ניפגש שוב?

412
00:49:07,350 --> 00:49:08,856
אני אדם של המילה שלי.

413
00:49:33,681 --> 00:49:36,978
-איך קוראים לו?
- מייקל.

414
00:49:37,519 --> 00:49:41,127
-בן כמה הוא?
-הוא כאן כבר שנה.

415
00:49:42,191 --> 00:49:46,859
-הוא גדול לגילו.
- אתה חושב? כן, הוא די גדול.

416
00:49:47,864 --> 00:49:50,723
שיחקת איזה משחק
הצגת תיאטרון אחר הצהריים.

417
00:49:50,888 --> 00:49:52,469
חשבתם שזה גרוע מדי?

418
00:49:52,953 --> 00:49:55,386
אתה יותר יפה עכשיו שאתה לא
כל כך מצויר על הפנים.

419
00:49:55,590 --> 00:49:57,593
והשמלה הזו מתאימה לך יותר.

420
00:49:57,856 --> 00:50:03,962
אתה חושב? כן, אתה מבין, לג'ונאס סקאט יש
עזב אותנו. אז עכשיו אנחנו במצוקה אמיתית.

421
00:50:04,032 --> 00:50:07,876
זה בעלך?
-ג'ונס?! לא.

422
00:50:08,096 --> 00:50:10,858
הגבר השני הוא בעלי.
קוראים לו ג'וף.

423
00:50:10,911 --> 00:50:12,059
כן, ההוא.

424
00:50:12,518 --> 00:50:16,205
אז עכשיו זה רק הוא ואני. כן זה
הופך שוב להתחיל לעשות אמנות

425
00:50:16,389 --> 00:50:18,106
וזו צרת צובל.

426
00:50:18,317 --> 00:50:19,682
גם אתה עוסק באמנות?

427
00:50:19,732 --> 00:50:22,722
כן, אתה יכול להאמין לזה. וג'וף הוא
להטוטן מיומן מאוד.

428
00:50:22,897 --> 00:50:26,787
- האם גם מיקאל יהפוך לאקרובט?
- ג'וף רוצה שהוא יהיה.

429
00:50:27,082 --> 00:50:32,095
-לא אתה?
-אני לא יודע. הוא עשוי להפוך לאביר.

430
00:50:32,165 --> 00:50:34,131
כן, זה גם לא מיוחד
כיף, אני אגיד לך.

431
00:50:34,711 --> 00:50:37,183
-לא, אתה לא נראה מאושר.
-לֹא.

432
00:50:38,144 --> 00:50:39,977
- אתה עייף?
-כֵּן.

433
00:50:40,278 --> 00:50:43,171
-למה זה?
-יש לי חברה קשה.

434
00:50:43,387 --> 00:50:46,320
-אתה מתכוון לאותו החמוש?
- לא, לא הוא.

435
00:50:47,171 --> 00:50:49,560
-למה אתה מתכוון?
- בעצמי.

436
00:50:51,147 --> 00:50:54,161
- הו, אני מבין!
-אתה באמת עושה את זה?

437
00:50:55,418 --> 00:50:57,194
כן, אני מבין די טוב.

438
00:50:58,126 --> 00:51:00,727
לעתים קרובות אני תוהה מדוע
אנשים מטפחים את עצמם

439
00:51:00,730 --> 00:51:02,736
ברגע שהם מגיעים.
האין זה כך?

440
00:51:02,949 --> 00:51:04,550
מיה!

441
00:51:05,715 --> 00:51:08,408
וואו! בחיי, מה זה?

442
00:51:09,613 --> 00:51:13,628
וואו! אבל בבקשה ג'וף, מה עשית?

443
00:51:13,839 --> 00:51:17,984
בוא ושב כאן.
איפה היית איפשהו?

444
00:51:18,171 --> 00:51:19,813
לפני שאראה אותך. לפני שאראה אותך.

445
00:51:24,186 --> 00:51:29,562
קדימה. כן, מה היית רוצה בפאב?
לעשות? וכך תדע קודם.

446
00:51:29,903 --> 00:51:33,425
אוץ', אני אומר. לא ידעתי שמץ.

447
00:51:33,866 --> 00:51:37,454
נשענת לאחור והתפארת במלאכים שלך
ושדים שאתה מתרועע איתם.

448
00:51:37,457 --> 00:51:39,938
אנשים לא אוהבים את אלה שהיו להם בעבר
הרבה רעיונות ופנטזיות.

449
00:51:39,973 --> 00:51:42,153
אמרתי אל תקלל אותי
מילה על מלאכים!

450
00:51:42,156 --> 00:51:43,857
ואז היית בדרך
לשיר ולרקוד.

451
00:51:43,892 --> 00:51:46,656
תחשוב שאתה אף פעם לא יכול לשחרר
להגיע לשחק תיאטרון.

452
00:51:46,659 --> 00:51:48,881
גם אנשים כועסים מאוחר מדי.
אתה יודע את זה.

453
00:51:49,478 --> 00:51:54,930
תראה כאן מה קניתי לך. כֵּן.

454
00:51:58,150 --> 00:52:02,594
אתה לא מוכן לזה.
כן, אבל עכשיו עשיתי את זה בכל זאת.

455
00:52:03,490 --> 00:52:09,198
-וואו!
– אוי, איך הלבישו אותי!

456
00:52:09,415 --> 00:52:11,972
למה לא התלבשת אז?

457
00:52:11,975 --> 00:52:15,670
פשוט נבהלתי וכעסתי
אבל מעולם לא הגיע אליי.

458
00:52:15,882 --> 00:52:20,593
כעסתי. אתה צריך להאמין בזה.
שאגתי כמו אריה, כן.

459
00:52:20,806 --> 00:52:24,659
- האם ניצלו?
- לא, הם רק צחקו.

460
00:52:29,484 --> 00:52:34,481
אה, מיקאל, מיקאל...

461
00:52:40,750 --> 00:52:44,192
- אתה יודע כמה הוא מריח טוב?
-והוא יציב לקלוט.

462
00:52:44,195 --> 00:52:47,806
אתה קצת יציב.
גוף של אקרובט אמיתי.

463
00:52:48,594 --> 00:52:51,647
כן, זה בעלי ג'וף.

464
00:52:54,448 --> 00:52:56,203
-ערב טוב.
-ערב טוב.

465
00:52:57,025 --> 00:53:00,772
הרגע אמרתי לאשתך שיש לך אחד
בן יפה. הוא ישמח אותך.

466
00:53:00,777 --> 00:53:01,695
כן, הוא נחמד.

467
00:53:03,808 --> 00:53:06,505
- אין לנו מה להציע, מיה?
-תודה, תודה, לא יהיה לי כלום.

468
00:53:06,508 --> 00:53:09,523
כן, אבל בחרתי סל
התות עכשיו אחר הצהריים.

469
00:53:09,539 --> 00:53:12,206
ונתז חלב,
האם באמת... חלבנו.

470
00:53:12,568 --> 00:53:13,533
חלב שמן.

471
00:53:13,813 --> 00:53:17,329
אז אם האביר רוצה ללכת איתו
התנור הפשוט שלנו אז זה יהיה כבוד גדול.

472
00:53:17,550 --> 00:53:21,940
– כן, שב עכשיו, ואני אביא את האוכל.
בבקשה.

473
00:53:22,808 --> 00:53:26,255
-לאן אתה חושב שתלך הלאה?
-לפסטיבל הקדוש בהלסינגר.

474
00:53:26,641 --> 00:53:30,058
-הייתי מייעץ לא לטיול כזה.
-למה זה, אם אתה שואל?

475
00:53:30,276 --> 00:53:35,154
המגפה עושה את הדרך, עוקבת אחר החוף דרומה.
אומרים שאנשים שם בעשרות אלפים.

476
00:53:35,583 --> 00:53:38,488
אוץ, אוץ. לפעמים זה מתקלף
בוודאי לעצמו בהתראה.

477
00:53:39,004 --> 00:53:41,727
לפני שהצעתי לך לעקוב
אני דרך היער אתמול בלילה.

478
00:53:41,730 --> 00:53:44,419
אז אתה יכול להישאר אצלי אם אתה
רוצה או עוקב אחר החוף המזרחי.

479
00:53:44,454 --> 00:53:46,051
אתה כנראה בטוח יותר שם.

480
00:53:46,840 --> 00:53:49,587
זה סופגניות יער.
הם גדלים שם על הגבעה.

481
00:53:49,803 --> 00:53:54,182
מעולם לא ראיתי כאלה גדולים.
הרגישו איך הם מריחים.

482
00:53:55,812 --> 00:53:59,768
-תנור טעים.
- אני מודה לך בכבוד.

483
00:54:00,818 --> 00:54:04,402
אני חושב שההצעה שלך טובה.
אבל אני צריך לחשוב קצת.

484
00:54:04,616 --> 00:54:08,017
כן, אבל זה כנראה יהיה נחמד
לקבל חברה דרך היער.

485
00:54:08,018 --> 00:54:12,250
זה לומד להיות מלא בטרולים וגסטרים ו
שדים ושודדים. שמעתי את זה.

486
00:54:12,285 --> 00:54:16,109
כן, כן, אני אומר שזה לא כזה טיפשי.
אבל אני צריך לחשוב קודם.

487
00:54:16,110 --> 00:54:18,622
ואז סקאט המשיך הלאה
אני אחראי על הנבחרת.

488
00:54:19,636 --> 00:54:23,195
הפכתי למנהל החברה
אחרי הכל.

489
00:54:23,294 --> 00:54:26,891
הפכתי למנהל החברה
כשהכל מגיע.

490
00:54:31,218 --> 00:54:32,587
תרצה קצת תותים?

491
00:54:32,588 --> 00:54:37,012
האיש הזה הציל את חיי. לסגור,
חברים שלי, ותנו לנו להיות ביחד.

492
00:54:37,047 --> 00:54:39,082
האביר ג'נס מודה.

493
00:54:42,222 --> 00:54:45,662
-�, כמה זה יפה.
-כמה זמן.

494
00:54:45,531 --> 00:54:46,923
כמעט בדיוק.

495
00:54:48,111 --> 00:54:51,985
יום אחד זהה למשנהו.
אין בזה שום דבר מוזר.

496
00:54:52,840 --> 00:54:56,614
קודם כל, קיץ עדיף על חורף,
כי בקיץ לא צריך להקפיא.

497
00:54:57,354 --> 00:55:01,194
אבל האביב הוא הטוב ביותר.
- כתבתי שיר על אביב.

498
00:55:01,195 --> 00:55:03,606
אולי תרצה לשמוע?
אני רק הולך להביא את כלי המיתר שלי.

499
00:55:03,641 --> 00:55:07,473
לא עכשיו, בבקשה ג'וף. האורחים שלנו הם
אולי בכלל לא משועשע מההתלהמות שלך.

500
00:55:07,508 --> 00:55:09,706
בכל אופן. אני כותב שירים קטנים בעצמי.

501
00:55:09,712 --> 00:55:10,781
כן, אתה יכול לשמוע את עצמך שם.

502
00:55:10,922 --> 00:55:14,299
לדוגמה, יש לי תוכנית קטנה ומצחיקה על אחת
דג קל שלדעתי לא שמעת עליהם.

503
00:55:16,577 --> 00:55:17,949
גם אתה לא תזכה לשמוע את זה.

504
00:55:18,450 --> 00:55:21,805
יש אנשים שלא מעריכים את שלי
אמנות ואני לא רוצה להטריד אף אחד.

505
00:55:22,206 --> 00:55:23,593
אני נשמה רגישה.

506
00:55:27,563 --> 00:55:31,812
-אתה דואג כל כך הרבה.
-תמיד עדיף כששניכם.

507
00:55:32,359 --> 00:55:35,256
-אין לך עם מי להיות?
ובכן, כנראה היה לי.

508
00:55:35,464 --> 00:55:37,249
-ומה היא עושה עכשיו?
-אני לא יודע.

509
00:55:38,328 --> 00:55:41,912
כמה את נראית חגיגית. היא הייתה חברה שלך?

510
00:55:42,471 --> 00:55:47,104
היינו נשואים טריים ושיחקנו ביחד.
צחקו די הרבה.

511
00:55:47,590 --> 00:55:53,580
כתבתי שירים לגון שלה, לשלה
האף, החיוך הכי יפה שלה.

512
00:55:54,563 --> 00:55:59,606
יצאנו לצוד יחד ובערבים
רקדנו. הבית היה מלא חיים

513
00:55:59,816 --> 00:56:01,797
תרצה קצת תותים?

514
00:56:03,654 --> 00:56:06,083
אמונה היא סבל גדול, אתה יודע את זה?

515
00:56:06,950 --> 00:56:09,513
זה כמו לאהוב מישהו
שנמצא שם בחושך

516
00:56:09,619 --> 00:56:12,219
אבל שלעולם לא מראה איך לצעוק.

517
00:56:15,003 --> 00:56:19,871
כמה לא אמיתי כל זה נראה לי
אני יושבת כאן איתך ועם בעלך.

518
00:56:21,220 --> 00:56:23,276
מה זה פתאום אדיש.

519
00:56:25,101 --> 00:56:27,583
עכשיו אתה לא נראה כל כך חגיגי.

520
00:56:29,632 --> 00:56:31,320
אני אזכור את הרגע הזה.

521
00:56:31,860 --> 00:56:36,607
השקט, הדמדומים,
המנה עם תותים

522
00:56:36,825 --> 00:56:42,767
הקערה עם חלב ועידן
פרצופים באור הערב.

523
00:56:44,072 --> 00:56:48,065
מיקאל שוכב וישן,
ג'וף עם המיתרים שלו.

524
00:56:49,051 --> 00:56:51,371
אני אנסה להיזכר
על מה דיברנו.

525
00:56:52,764 --> 00:56:59,042
ואני אשא את הזיכרון הזה בין שלי
קורה בזהירות כאילו זו סיבה

526
00:56:59,049 --> 00:57:01,761
לחם מלא בחלב טרי.

527
00:57:07,534 --> 00:57:13,887
וזה יהיה לי אות
וספיקה גדולה.

528
00:57:48,131 --> 00:57:49,787
חיכיתי.

529
00:57:51,965 --> 00:57:54,971
סליחה. קצת הופתעתי.

530
00:57:55,183 --> 00:57:58,612
כי שיניתי את תוכנית המשחק שלי
בשבילך, אז אני נסוג.

531
00:57:59,488 --> 00:58:04,534
בבקשה. זה המהלך שלך.
-למה אתה נראה כל כך מרוצה?

532
00:58:04,569 --> 00:58:07,935
- זה הסוד שלי.
-כַּמוּבָן.

533
00:58:09,535 --> 00:58:13,675
עכשיו אני אנצח את הרץ שלך.
- צדקת בזה.

534
00:58:14,960 --> 00:58:19,375
- האם רימית אותי?
-בַּטוּחַ. נפלת בפח.

535
00:58:19,592 --> 00:58:24,588
-אני אשחק לך שחמט.
-על מה אתה צוחק?

536
00:58:24,807 --> 00:58:27,506
לא אכפת מהצחוק שלי.
הצילו את המלך שלך במקום זאת.

537
00:58:28,270 --> 00:58:32,257
-אתה די אמיץ.
- המשחק שלנו משעשע אותי.

538
00:58:33,903 --> 00:58:37,088
זה המהלך שלך. לְהִזדַרֵז.
אני קצת ממהר.

539
00:58:37,199 --> 00:58:41,788
אני יודע שיש לך הרבה מה לנהל,
אבל אתה לא יכול לברוח מהמשחק שלנו.

540
00:58:41,789 --> 00:58:43,475
זה ייקח זמן.

541
00:58:43,510 --> 00:58:46,597
אתה עוקב אחרי זוג הליצנים
דרך היער אתמול בלילה?

542
00:58:47,380 --> 00:58:52,095
אלה בשם ג'וף ומיה
ויש לי בן קטן?

543
00:58:55,099 --> 00:59:00,204
-למה אתה שואל את זה?
-עַל לֹא דָבָר.

544
00:59:09,827 --> 00:59:14,641
- ראית את ג'נס? אנחנו חייבים להמשיך.
אני חושב שהוא בפונדק.

545
00:59:18,464 --> 00:59:21,753
שמים טובים, זה לא חריש הנפח?

546
00:59:22,771 --> 00:59:25,944
-ערב טוב.
- אתה יושב כאן ומלקק את בדידותך.

547
00:59:26,046 --> 00:59:31,646
כן, תראה את הנפח, הוא מיילל
ומייבב כמו ארנב שטוף שתן.

548
00:59:31,661 --> 00:59:34,832
- האם זו האישה עדיין?
כן, לא מצאתי.

549
00:59:34,837 --> 00:59:37,716
כן, זה לעזאזל עם נשים
וגיהנום בלי נשים.

550
00:59:38,118 --> 00:59:41,524
אז איך לנמק זה הכי הגיוני
להרוג אותם בזמן שזה הכי כיף.

551
00:59:41,559 --> 00:59:45,744
-Kringtjat ואוכל חזירים.
- צרחות ילדים וחיתולי פיפי.

552
00:59:45,960 --> 00:59:51,122
-ציפורניים חדות ותעלולים.
-חתכים ואגרופים ומניפה דודה לחמות.

553
00:59:51,343 --> 00:59:55,176
-ואז מתי ללכת לישון
-לחן חדש� 

554
00:59:55,390 --> 00:59:59,223
דמעות, יללות ויללות בשמיים.

555
00:59:59,438 --> 01:00:03,147
-למה שלא תנשק אותי לילה טוב?
-למה אתה לא שר שיר?

556
01:00:03,230 --> 01:00:05,369
למה אתה לא אוהב אותי כמו
מתי נפגשנו לראשונה?

557
01:00:05,372 --> 01:00:10,588
-למה שלא תסתכל בספר החדש שלי?
אתה פשוט מפנה את הגב ונוחר.

558
01:00:10,953 --> 01:00:15,778
-לעזאזל.
-לעזאזל. ועכשיו היא נעלמה! לִשְׂמוֹחַ!

559
01:00:19,006 --> 01:00:22,557
אני אצבוט אותם באף עם הפלייר.

560
01:00:22,582 --> 01:00:26,702
אני אחבר אותם לחזה
עם הפטיש הקטן.

561
01:00:26,737 --> 01:00:31,739
אני אדפוק אותם כל כך בקלות
בגולגולת עם פטיש גדול.

562
01:00:32,116 --> 01:00:37,983
תראה, עכשיו הוא שוב נובח.
אולי אני אוהב אותה.

563
01:00:37,984 --> 01:00:39,590
אולי תאהב אותה!

564
01:00:40,035 --> 01:00:42,276
אני אספר לך על זה
אתה תועה מסכן

565
01:00:42,279 --> 01:00:44,490
זכור שאהבה היא
מילה נוספת לתאווה

566
01:00:44,562 --> 01:00:48,404
פלוס תאווה פלוס תאווה פלוס אחד
הרבה הונאה, שקרים.

567
01:00:48,407 --> 01:00:50,650
שקר ותחבולות כלליות.

568
01:00:50,685 --> 01:00:53,521
- כן, אבל זה כואב בכל מקרה.
-כַּמוּבָן.

569
01:00:54,430 --> 01:00:56,387
אהבה היא השחורה מכל המגפות

570
01:00:56,668 --> 01:00:58,902
ואם אתה מת מזה, זה יהיה זה
לבחור קצת שמחה באהבה

571
01:00:59,277 --> 01:01:00,618
אבל זה כמעט תמיד מסתיים.

572
01:01:01,189 --> 01:01:05,604
- לא, לא, שלי לא עובד.
-יוד, גם שלך.

573
01:01:05,820 --> 01:01:09,183
זה רק כמה גולגולות מסכנות
אלה שמתים מאהבה.

574
01:01:10,577 --> 01:01:15,573
אם הכל לא מושלם בלא מושלם הזה
עולם, אהבה היא הכי מושלמת

575
01:01:15,792 --> 01:01:19,743
בחוסר השלמות המושלמת שלו.

576
01:01:19,965 --> 01:01:26,005
יש לך מזל שאתה כל כך משומן בפה
ואפילו תאמין בדביבון שלך.

577
01:01:26,223 --> 01:01:30,179
לַחשׁוֹב! מי אמר שאני מאמין?
אבל אני אוהב לתת עצות טובות.

578
01:01:30,182 --> 01:01:33,377
אם אתה מבקש אחד, אתה מקבל מיד שניים. מחפש
אתה, אני למעשה איש למד.

579
01:01:34,539 --> 01:01:38,311
היי! אני יכול לעקוב
איתך דרך היער?

580
01:01:38,432 --> 01:01:44,703
אני כל כך בודד ולא רוצה לחזור הביתה,
לפני זה כולם צוחקים עליי.

581
01:01:44,916 --> 01:01:47,738
כל עוד אתה לא מלקק כל הזמן,
לפני זה אנחנו בורחים ממך.

582
01:01:48,854 --> 01:01:49,552
היי!

583
01:02:00,611 --> 01:02:02,433
אח קטן!

584
01:02:03,302 --> 01:02:06,454
היזהר, ג'נס. הוא רק רוצה להילחם!
הוא לא ממש חכם.

585
01:02:06,492 --> 01:02:08,112
אה, עכשיו הוא מלקק בכל מקרה.

586
01:02:08,147 --> 01:02:10,814
אני ממש מצטער
אם פגעתי בך

587
01:02:10,822 --> 01:02:14,150
אבל יש לי אחד די מקולל
מזג אתה מבין.

588
01:02:14,185 --> 01:02:15,269
קח אותי ביד.

589
01:02:19,421 --> 01:02:23,464
-בוא לזרועותיי, אח קטן.
- תודה, תודה, אולי קצת אחר כך.

590
01:02:23,717 --> 01:02:25,422
עכשיו אנחנו ממש עסוקים. תודה, תודה.

591
01:03:17,669 --> 01:03:21,026
-תראה, מה אני רואה!
- אתה רואה משהו?

592
01:03:21,149 --> 01:03:24,368
מי זה שמצפה קדימה
שם ביער

593
01:03:24,403 --> 01:03:28,076
אלא אם כן שלי יש דירוג גבוה
עם שחקנים מלווים!

594
01:03:51,153 --> 01:03:52,095
היזהרו מכם!

595
01:03:52,549 --> 01:03:56,943
זה הנפח המלוכלך
שפגע בגברת האהובה שלי

596
01:03:57,201 --> 01:03:59,345
הקוניגונדה היפה מכולם.

597
01:03:59,380 --> 01:04:03,879
-מה אמרת שקוראים לה, אמרת?
-קוניגונדה! גם אתה הפכת חירש עכשיו?

598
01:04:03,928 --> 01:04:05,387
קוניגונדה.

599
01:04:05,567 --> 01:04:09,484
קוראים לה ליסה. ליסה קיבלה את זה
או סלוק או זונה!

600
01:04:09,698 --> 01:04:14,030
-ליסה הטרוסה! Slumpalisa-Rumplisa!
-�הו, מה הוא r�.

601
01:04:14,247 --> 01:04:19,947
או משהו טוב לאכול שאתה יכול לעשות בעצמך
מצא את p�, סטוהן הקטן המוזהב.

602
01:04:19,952 --> 01:04:21,188
 �ה, מה הוא �.

603
01:04:21,223 --> 01:04:27,094
חטפת בצורה נוראית ממזר משבע גרדת
מתלים למעילים, אם הייתי במעילים העלובים שלך

604
01:04:27,306 --> 01:04:30,925
האם עליי לסבול בן
בושה בלתי מוגבלת לאדם שלי

605
01:04:31,144 --> 01:04:35,524
שמיד שחררתי את הטבע
מההשגחה המביכה שלי.

606
01:04:35,734 --> 01:04:39,541
תיזהר, אתה מבושם...
- אבק לוחות.

607
01:04:41,366 --> 01:04:45,366
...אבק לוחות,
אז אני לא מוותר

608
01:04:45,581 --> 01:04:50,305
בניגוד לרגע עבורך
עד לשמחה של השחקנים עצמם.

609
01:04:50,596 --> 01:04:52,223
איפה אפשר לשבת ביחד ו...

610
01:04:52,507 --> 01:04:56,174
- קרא מונולוגים.
- קראו מונולוגים זה לזה

611
01:04:56,388 --> 01:04:59,722
עד שהוא מתנקה מהברזל על הגיהנום עצמו.
-בראבו.

612
01:04:59,934 --> 01:05:05,113
תיזהר שאני לא מנקר לך בבטן
אז המעיים יוצאים דרך הרונה.

613
01:05:05,859 --> 01:05:07,772
תיזהר שאני לא אשים אותך על הקרס

614
01:05:07,992 --> 01:05:11,880
כך שאתה אפילו לא יכול לעשות את שלך
אומנויות לטורקים וקניבלים.

615
01:05:13,035 --> 01:05:15,954
על מה אתה צוחק?
זה חמור ביותר.

616
01:05:16,165 --> 01:05:20,653
במדינות הדרום יש מעין
חיות דמויות אדם הנקראות קופים.

617
01:05:20,842 --> 01:05:23,183
-מה נסגר עם זה?
כן, זה היה הכל.

618
01:05:23,218 --> 01:05:26,663
-חרשה, חרשה קטנה שלי...
-הא?

619
01:05:28,309 --> 01:05:29,626
הא?

620
01:05:29,683 --> 01:05:34,690
-לילה ררה פלוג, סלח לי על הכל.
-עוד רגע היא מתחילה לבכות.

621
01:05:35,525 --> 01:05:37,914
אני חייב לבכות. הכל כל כך נורא.

622
01:05:38,271 --> 01:05:41,916
הג'נטלמן הזה הוא שולל אותי ככה
נורא אז אתה לא מאמין.

623
01:05:42,492 --> 01:05:45,710
הנה עכשיו, קוניגונדה. בערך עכשיו
האמת תצא לאור אז...

624
01:05:45,848 --> 01:05:48,466
עוד מעט ידברו על מנות האהבה,
אז פשוט תחכה.

625
01:05:48,918 --> 01:05:55,482
מחרשה קטנה, כשנגיע הביתה אני אבשל
עוגות גוף בשבילך עם מחית שורשים ולינגונברי.

626
01:05:55,507 --> 01:05:59,262
זה הכי טוב שאתה יודע.
נכון, מחרשה קטנה?

627
01:05:59,430 --> 01:06:05,335
כן, אבל קודם אני צריך להרוג אותו שם.
-בַּטוּחַ. פשוט תהרוג אותו.

628
01:06:05,352 --> 01:06:07,221
להרוג אותו ממש טוב.

629
01:06:07,319 --> 01:06:12,860
- הו, הו, אני כבר לא אוהב אותו בכלל.
– אדוני אלוהים, מדוע נתת לנו את האשה?

630
01:06:13,076 --> 01:06:16,259
אתה יודע מה הוא? רק זקנים, זקנים

631
01:06:16,532 --> 01:06:19,847
חיוכים מזויפים ולומד
טון וריק כמו פחית.

632
01:06:19,878 --> 01:06:22,736
הו, תהרוג אותו, אתה!

633
01:06:23,758 --> 01:06:27,652
מחרשה יקרה. אם חשבת שאני
היה נותן איזשהו נאום הגנה

634
01:06:27,655 --> 01:06:29,879
על מה שנקרא המציאות שלי
אז טעית.

635
01:06:29,932 --> 01:06:33,050
פשוט תהרוג אותי.
אני אודה לך אחר כך!

636
01:06:33,438 --> 01:06:34,302
מה אתה אומר?

637
01:06:34,606 --> 01:06:38,557
השחקן יוצר אחיזה ו
בלבול. זה כבר חצי ניצחון.

638
01:06:38,778 --> 01:06:41,846
- תעשה משהו. אל תעמוד שם רק ותבהה!
הוא צריך להילחם איתי

639
01:06:41,849 --> 01:06:43,251
אחרת אני לא יכול להרוג אותו.

640
01:06:43,994 --> 01:06:46,503
הוא חייב לפחות להתגרות
אני אז אני כועס כמו קודם.

641
01:06:47,499 --> 01:06:51,671
חבר יקר. אני שוקע
הפגיון הזה בחזה שלי

642
01:06:52,017 --> 01:06:55,242
וחוסר המציאות שלי מגיע
מהיר להתחמק

643
01:06:55,245 --> 01:06:59,800
למציאות חדשה ומוצקה.
המישוש המוחלט של הגופה.

644
01:06:59,865 --> 01:07:03,403
ח, חכה רגע עכשיו. אני
לא התכוון כל כך רע.

645
01:07:03,980 --> 01:07:09,369
אני עוזב אותך, קוניגונדה.
שלום, ידידי. תתפלל עבורי מתישהו.

646
01:07:26,186 --> 01:07:31,109
סע עכשיו, סע עכשיו!
לא התכוונתי לזה, לא.

647
01:07:31,179 --> 01:07:35,550
התחלתי לחבב אותו.
- הוא מת. מוות קולוסאלי לחלוטין.

648
01:07:35,952 --> 01:07:38,396
כמעט ולא ראיתי
שחקן כל כך מת.

649
01:07:38,569 --> 01:07:42,801
זה באמת ודאי סורג את זה
כאן. Fast han ville det ju sj�lv, stackarn!

650
01:07:42,967 --> 01:07:45,171
Och henne ska man vara gift med.

651
01:07:45,204 --> 01:07:48,138
 �h, nu har du i alla fall
קצת דין ליזה חזרה.

652
01:07:49,634 --> 01:07:54,658
- אתה לא מרוצה?
-V�n J�ns, I st�rsta f�rtroende...

653
01:07:54,732 --> 01:08:00,395
- אין חיים די...
-כן, זה כן. גברים חושבים לא פ� det nu.

654
01:08:02,393 --> 01:08:04,552
ד"ר כולל, ד"ר ואד זה.

655
01:08:13,142 --> 01:08:19,958
Nu gjorde jag en bra scen.
Jag �r allt en bra sk�despelare jag.

656
01:08:21,345 --> 01:08:23,499
Nu s�ker jag upp ett tr�d
och kl�ttrar upp d�r.

657
01:08:25,626 --> 01:08:28,177
S� att inga bj�rnar, vargar
או שרוח הרפאים תפסה אותי.

658
01:08:49,625 --> 01:08:55,049
מחר אני מחפש את ג'וף ומיה.
ואז אנחנו הולכים לפסטיבל הקדוש בהלסינקי.

659
01:08:56,669 --> 01:08:58,736
עכשיו אני הולך לשיר להם שיר קטן לעצמי.

660
01:08:59,064 --> 01:09:02,517
אני ציפור קטנה קלה
מי שר איך שהוא רוצה...

661
01:09:05,756 --> 01:09:07,173
אומן ביער.

662
01:09:15,118 --> 01:09:17,288
 �ה�! תזדיין אותי, זה שלי
עצים שהם מתכוונים לכרות.

663
01:09:17,849 --> 01:09:20,287
תקשיבי, שולי התיק שהתגוגנו מראש

664
01:09:20,301 --> 01:09:21,695
מה אתה הולך לעשות עם העץ שלי, הא?

665
01:09:22,173 --> 01:09:27,308
אתה לא יכול לענות לפחות. נימוס
עולה כל כך מעט. מי אתה באמת?

666
01:09:28,355 --> 01:09:32,260
כרתי את העץ שלך,
כי הזמן שלך נגמר.

667
01:09:33,603 --> 01:09:37,247
זה לא יעזור, אין לי זמן.
-אין לך זמן?

668
01:09:38,859 --> 01:09:40,954
לא, יש לי את ההצגה שלי.

669
01:09:40,972 --> 01:09:44,964
-זה בוטל עקב מוות.
- החוזה שלי.

670
01:09:45,029 --> 01:09:45,956
זה נדחה.

671
01:09:46,829 --> 01:09:53,182
-המשפחה שלי, הילדים שלי.
- הו, תתבייש לך, מותק!

672
01:09:53,254 --> 01:09:55,995
כן, אני מתבייש. אני מתבייש. אני מתבייש.

673
01:09:56,776 --> 01:10:01,892
האם אין מנוס? אין
חוקים מיוחדים לשחקנים?

674
01:10:01,992 --> 01:10:04,100
לא, לא במקרה הזה.

675
01:10:05,271 --> 01:10:08,557
בלי הצצות, בלי חריגים?

676
01:10:53,863 --> 01:10:55,911
עכשיו הירח יצא מהעננים.

677
01:10:58,160 --> 01:11:03,497
- זה טוב, אנחנו יכולים לראות את הדרך טוב יותר.
אני לא אוהב את הירח הלילה.

678
01:11:04,332 --> 01:11:07,826
- העץ עומד כל כך דומם.
- זה לפני שלא תהיה רוח.

679
01:11:09,182 --> 01:11:13,014
הוא כנראה מתכוון שהם עומדים בשקט.

680
01:11:13,657 --> 01:11:15,404
זה שקט מאוד.

681
01:11:17,304 --> 01:11:20,580
-אם לפחות יכולת לשמוע חמור.
-או ינשוף.

682
01:11:21,083 --> 01:11:25,306
או גוף אנושי חוץ משלו.

683
01:11:46,732 --> 01:11:47,282
ש...

684
01:11:51,417 --> 01:11:52,796
 � היי!

685
01:11:54,230 --> 01:11:57,556
-לאן אתה הולך?
- לאתר הבאר.

686
01:11:57,659 --> 01:11:59,277
כן, עכשיו אני רואה. זאת היא, המכשפה.

687
01:12:00,330 --> 01:12:04,058
למה אתה בוער כאן באמצע הלילה?
לאנשים חסרים כל כך בידור בימינו.

688
01:12:04,171 --> 01:12:06,431
שתיקה לכל הקדושים.

689
01:12:07,139 --> 01:12:12,243
-יש לה את השטן בכל מקום.
-שם האדונים הם שמונה ג'נטלמנים אמיצים.

690
01:12:12,450 --> 01:12:16,800
לא, שילמו לך.
המשימה הייתה וולונטרית.

691
01:13:54,965 --> 01:13:56,232
אתה שומע אותי?

692
01:13:58,901 --> 01:14:00,387
אומרים שהיית בליגה עם השטן.

693
01:14:01,732 --> 01:14:03,092
למה אתה שואל את זה?

694
01:14:03,515 --> 01:14:07,176
לא מתוך סקרנות אבל
מסיבות אישיות ביותר.

695
01:14:08,932 --> 01:14:10,056
אני גם רוצה לפגוש אותו.

696
01:14:11,305 --> 01:14:12,161
מַדוּעַ?

697
01:14:14,482 --> 01:14:21,048
אני רוצה לשאול אותו על אלוהים.
הוא חייב לדעת. הוא אם מישהו.

698
01:14:22,800 --> 01:14:24,389
אתה יכול לראות אותו מתי שאתה רוצה.

699
01:14:25,780 --> 01:14:29,337
-אֵיך?
-אבל אתה צריך לעשות מה שאמרתי.

700
01:14:32,061 --> 01:14:33,727
תסתכל לתוך עיניי.

701
01:14:36,987 --> 01:14:41,120
N�, מה אתה רואה? אתה רואה אותו?

702
01:14:41,485 --> 01:14:47,935
אני רואה פחד נוקשה בעיניים שלך,
שום דבר אחר.

703
01:14:50,213 --> 01:14:54,448
אף אחד, כלום, אף אחד?

704
01:14:55,190 --> 01:14:56,095
לא.

705
01:14:58,932 --> 01:15:00,313
הוא לא גם עומד מאחורי הגב שלך?

706
01:15:03,849 --> 01:15:07,083
לא. זה ריק.

707
01:15:10,900 --> 01:15:12,570
אבל הוא איתי בכל מקום.

708
01:15:13,331 --> 01:15:16,550
אני רק צריך להושיט יד,
כדי שאוכל להרגיש את היד שלו.

709
01:15:17,235 --> 01:15:21,677
גם הוא איתי עכשיו.
האש לא תזיק לי.

710
01:15:21,757 --> 01:15:23,924
- הוא אמר את זה?
-אני יודע את זה.

711
01:15:23,963 --> 01:15:26,942
- הוא אמר את זה?
-אני יודע את זה, אני יודע את זה.

712
01:15:27,632 --> 01:15:29,638
אתה חייב לראות אותו איפשהו, אתה חייב.

713
01:15:30,093 --> 01:15:33,610
הכוהנים לא התקשו
לראות אותו, וגם לא את הג'קים.

714
01:15:34,158 --> 01:15:37,196
הם כל כך מפחדים ממנו
שהם אפילו לא מעזים לגעת בי.

715
01:15:43,532 --> 01:15:46,234
-למה שברת לה את הידיים?
- זה לא אנחנו.

716
01:15:46,481 --> 01:15:49,432
-WHO?
- שאל את הנזיר שם.

717
01:15:52,482 --> 01:15:53,884
מה עשית עם הילדה?

718
01:15:59,759 --> 01:16:01,331
אתה לא מפסיק לשאול?

719
01:16:02,978 --> 01:16:07,085
לא, אני אף פעם לא מפסיק.

720
01:16:07,728 --> 01:16:08,947
אבל אתה לא מקבל תשובה.

721
01:16:27,263 --> 01:16:29,452
חשבתי על זה זמן מה
היינו הורגים את הג'קים.

722
01:16:30,456 --> 01:16:32,607
אבל זה לא מרוויח הרבה
ל. היא כבר כמעט מתה.

723
01:16:32,642 --> 01:16:35,483
אמרתי לך להיזהר.
אל תתקרב אליה.

724
01:16:46,858 --> 01:16:49,799
תאכל את זה, והכאב נרגע.

725
01:17:50,578 --> 01:17:55,419
-מה היא רואה? אתה יכול לענות לי על זה?
-היא כבר לא כואבת.

726
01:17:55,432 --> 01:17:59,025
אתה לא עונה על השאלה שלי.
מי מטפל בילד הזה?

727
01:17:59,983 --> 01:18:06,375
האם זה המלאכים, אלוהים, השטן או
רק הריקנות? אדון הריק!

728
01:18:06,410 --> 01:18:07,790
זה לא יכול להיות ככה!

729
01:18:08,402 --> 01:18:09,379
תסתכל על הפנים שלה.

730
01:18:10,397 --> 01:18:12,716
התודעה העלובה שלה מחזיקה מעמד
עומד לגלות תגלית.

731
01:18:13,445 --> 01:18:15,667
הריקנות מתחת לירח.

732
01:18:15,715 --> 01:18:16,414
לא.

733
01:18:17,649 --> 01:18:19,674
אנחנו עומדים חסרי אונים עם זרועות תלויות

734
01:18:19,857 --> 01:18:23,947
לפני שנראה מה שהיא רואה, ונהיה
האימה ושלה זהים.

735
01:18:25,435 --> 01:18:29,741
הילד הקטן הזה! אני לא צוחק!
אני לא צוחק!

736
01:19:45,444 --> 01:19:50,155
הוא שר כל כך יפה על ישוע המשיח

737
01:19:50,368 --> 01:19:55,994
יש שמחה גדולה בגן עדן...

738
01:19:56,999 --> 01:19:58,287
עוד מעט יגיע השחר.

739
01:19:59,624 --> 01:20:02,623
והחום נמשך
אנחנו כמו חיזוקים רטובים חמים.

740
01:20:03,469 --> 01:20:05,467
הו, אני כל כך מפחד.

741
01:20:06,515 --> 01:20:10,553
אנחנו מרגישים שמשהו יקרה לנו,
אבל אנחנו לא יודעים מה זה.

742
01:20:12,106 --> 01:20:13,330
אולי היום האחרון.

743
01:20:14,021 --> 01:20:15,302
היום האולטימטיבי...

744
01:20:25,041 --> 01:20:28,530
יש לך קצת מים?
אתה יכול לתת לי מים?

745
01:20:32,259 --> 01:20:33,459
יש לי את המגיפה!

746
01:20:34,081 --> 01:20:36,320
תחזיק מעמד שם
הצד השני של גזע העץ.

747
01:20:42,273 --> 01:20:46,671
אני מפחד פחד מוות!
אני לא רוצה את זה! אני לא רוצה!

748
01:20:53,287 --> 01:20:56,948
אתה לא יכול לרחם עליי?
תעזרו לי...

749
01:20:58,379 --> 01:21:00,636
לפחות דבר איתי!

750
01:21:06,682 --> 01:21:10,534
זה לא משרת שום מטרה.
זה לא משרת שום מטרה.

751
01:21:11,563 --> 01:21:13,614
אני יודע שזה לא משרת שום מטרה.

752
01:21:17,905 --> 01:21:21,590
אני הולך... אני...

753
01:21:25,332 --> 01:21:30,348
מה יקרה לי?
אתה לא יכול אפילו לנחם אותי...

754
01:21:31,465 --> 01:21:37,387
אין לך רחמים?
אתה לא רואה שאני...

755
01:21:37,599 --> 01:21:40,886
אין אף אחד... שאביא מים?

756
01:21:41,980 --> 01:21:45,504
זה חסר טעם.
זה חסר משמעות לחלוטין.

757
01:21:46,945 --> 01:21:51,656
אני אומר לך שזה חסר טעם.
-עזור לי!

758
01:21:51,869 --> 01:21:53,469
אתה לא שומע אותי מנחם אותך?

759
01:22:20,825 --> 01:22:24,803
- נשחק את המשחק שלנו בסופו של דבר?
-זה המהלך שלך.

760
01:22:33,927 --> 01:22:37,438
עכשיו לקחתי את המלכה שלך.
- לא אמרתי את זה.

761
01:22:51,255 --> 01:22:53,733
-מיה!
-מה זה?

762
01:22:53,808 --> 01:22:56,919
אני רואה משהו נורא.
משהו שאני כמעט לא יכול לדבר עליו.

763
01:22:57,056 --> 01:22:58,056
מה אתה רואה?

764
01:22:58,544 --> 01:23:00,000
האביר יושב שם ומשחק שח.

765
01:23:01,177 --> 01:23:04,083
כן, גם אני רואה את זה � וזה כן
לא רוצה להיות נורא נורא.

766
01:23:04,112 --> 01:23:05,293
אתה לא רואה עם מי הוא משחק?

767
01:23:05,902 --> 01:23:08,668
הוא יושב שם לבד.
אסור להפחיד אותך ככה.

768
01:23:08,670 --> 01:23:10,086
לא, לא, לא הוא לא לבד.

769
01:23:11,520 --> 01:23:13,424
-מי זה?
- המוות.

770
01:23:14,227 --> 01:23:16,537
הוא יושב שם ו
משחק עם המוות עצמו.

771
01:23:17,344 --> 01:23:18,664
אסור לך לומר זאת.

772
01:23:19,030 --> 01:23:20,318
אנחנו חייבים לנסות לברוח.

773
01:23:21,670 --> 01:23:23,710
- אתה לא יכול לעשות את זה.
-אנחנו חייבים לנסות.

774
01:23:24,204 --> 01:23:25,322
הם כל כך עסוקים במשחק שלהם,

775
01:23:25,325 --> 01:23:27,376
אם נוותר לגמרי
בשקט הם לא שמים לב אלינו.

776
01:23:33,967 --> 01:23:35,990
זה המהלך שלך, אנטוניוס בלוק.

777
01:23:41,018 --> 01:23:47,358
-איבדת עניין במשחק שלנו?
-איבדת עניין? לְהֶפֶך!

778
01:23:48,654 --> 01:23:52,927
אתה נראה מודאג. חולקים משהו?

779
01:23:54,663 --> 01:23:59,144
-שום דבר לא בורח ממך, נכון?
-שום דבר לא בורח ממני.

780
01:24:00,128 --> 01:24:02,285
אף אחד לא בורח ממני.

781
01:24:03,508 --> 01:24:07,923
-אני חרד, זה נכון!
- אתה מפחד.

782
01:24:16,985 --> 01:24:18,702
שכחתי איך עמדו החלקים.

783
01:24:21,575 --> 01:24:26,926
אבל לא שכחתי.
לא כדאי לברוח כל כך בקלות.

784
01:24:36,470 --> 01:24:39,035
- עכשיו אני רואה משהו מעניין.
-מה אתה רואה?

785
01:24:41,677 --> 01:24:44,136
אתה שח-מט בצעד הבא.

786
01:24:47,234 --> 01:24:48,957
זה נכון.

787
01:24:51,574 --> 01:24:54,844
-נהנית מהדחיה שלך?
-כן, היה לי.

788
01:24:56,581 --> 01:25:00,859
זה משמח אותי. עכשיו אני עוזב אותך.

789
01:25:02,589 --> 01:25:07,602
כשניפגש בפעם הבאה
האם זמנך ושל חבריך עבר.

790
01:25:10,976 --> 01:25:15,741
-ואתה מגלה את הסודות שלך.
-אני לא נושא סודות.

791
01:25:16,066 --> 01:25:21,571
אז אתה לא יודע כלום?
-אני לא מודע.

792
01:25:45,022 --> 01:25:49,792
- אתה רואה יום מוזר כזה?
- זה המזל שבא עם שחר.

793
01:25:50,586 --> 01:25:54,943
זה משהו אחר, משהו נורא.
כאן אתה רואה שיורד גשם ביער.

794
01:25:55,302 --> 01:25:56,483
זה כנראה הגשם.

795
01:25:57,165 --> 01:25:58,663
לא, זה לא הגשם.

796
01:25:59,732 --> 01:26:02,037
הוא ראה אותנו!
הוא עוקב אחרינו!

797
01:26:02,112 --> 01:26:04,266
הוא השיג אותנו,
הוא יפגוש אותנו.

798
01:26:18,193 --> 01:26:20,634
נכנסת לכרכרה, מיה. אנחנו זוחלים פנימה מהר.

799
01:26:26,872 --> 01:26:30,461
זה מלאך הרצח שעושה זאת
עברנו, מיה. מלאך הבוקר.

800
01:26:30,997 --> 01:26:32,696
והוא גדול מאוד.

801
01:26:33,589 --> 01:26:34,791
אתה יודע כמה קר?

802
01:28:38,862 --> 01:28:42,478
שמעתי מאנשים שהגיעו
מסע הצלב שהיית בדרך הביתה.

803
01:28:44,132 --> 01:28:48,188
חיכיתי לך כאן.
כל האחרים ברחו מהמגפה.

804
01:28:55,132 --> 01:28:56,994
אתה לא מזהה אותי יותר?

805
01:29:02,432 --> 01:29:03,839
גם אתה השתנית.

806
01:29:12,132 --> 01:29:13,881
עכשיו אני יכול לראות שזה אתה.

807
01:29:16,122 --> 01:29:17,628
איפשהו בעיניך,

808
01:29:19,832 --> 01:29:25,022
איפשהו על הפנים שלך,
אבל חבוי ומפוחד

809
01:29:26,556 --> 01:29:29,556
האם שם הילד שנתן
עשה את דרכו לפני כל כך הרבה שנים.

810
01:29:32,732 --> 01:29:36,355
זה נגמר עכשיו ואני קצת עייף.

811
01:29:37,734 --> 01:29:40,938
- האם אתה מתחרט על הנסיעה שלך?
-לֹא.

812
01:29:42,275 --> 01:29:46,661
אני לא מתחרט על כלום,
אבל אני קצת עייף.

813
01:29:51,904 --> 01:29:52,953
אני רואה את זה.

814
01:30:02,002 --> 01:30:03,339
שם נמצאים החברים שלי.

815
01:30:07,332 --> 01:30:11,261
תבקש מהם להיכנס.
אני הולך לערוך את השולחן לארוחת הערב של מחר.

816
01:30:16,164 --> 01:30:20,028
"וכשהכבש נשבר
החותם השביעי"

817
01:30:20,641 --> 01:30:28,011
"התעוררה בגן עדן דממה
שנמשך לפחות חצי שעה".

818
01:30:29,016 --> 01:30:34,354
"ושבעת המלאכים,
למי היו שבע החצוצרות"

819
01:30:34,682 --> 01:30:38,622
"התכונן
לתקוע בחצוצרות שלהם�� 

820
01:30:50,276 --> 01:30:53,886
"ויעמד הראשון בשופר שלו."

821
01:30:54,846 --> 01:30:58,672
"ואז באו ברד ואש
מעורב בדם"

822
01:30:59,471 --> 01:31:06,996
"והושלך אל הארץ ו
שליש מהאדמה נשרף".

823
01:31:07,902 --> 01:31:12,226
"והשלישי של העץ
נשרף"

824
01:31:13,103 --> 01:31:16,109
"וכל העשב נשרף".

825
01:31:17,981 --> 01:31:22,268
"והמלאך השני
עמד בחצוצרה שלו".

826
01:31:23,453 --> 01:31:29,872
"שם זה היה כמו שריפה
ההר נזרק לים"

827
01:31:30,568 --> 01:31:35,409
"וְהַשְּׁלִישִׁי שֶׁל הַיָּם יִהְיֶה לְדָם."

828
01:31:35,412 --> 01:31:36,039
זה היה שם פעם?

829
01:31:42,498 --> 01:31:44,892
לא, אדוני, לא אמרתי.

830
01:31:49,287 --> 01:31:53,648
"והמלאך השלישי
עמד בחצוצרה שלו".

831
01:31:55,687 --> 01:31:58,787
"זה נפל מהשמיים
כוכב גדול"

832
01:32:00,552 --> 01:32:02,692
"בוער כמו התלקחות."

833
01:32:04,582 --> 01:32:09,450
"ושמו של הכוכב היה מאלרט."

834
01:32:45,132 --> 01:32:46,906
בוקר טוב, אדוני טוב.

835
01:32:49,115 --> 01:32:52,430
אני קארין, אשתו של האביר

836
01:32:52,812 --> 01:32:55,250
ומברך אותך בחום
ברוך הבא לביתי.

837
01:32:57,260 --> 01:33:02,858
אני נפח במקצועי ודי
מיומן אם אני אומר זאת בעצמי.

838
01:33:03,632 --> 01:33:08,731
אשתי ליסה...
אתה עבור האדון העליון, ליסה.

839
01:33:10,632 --> 01:33:15,042
קצת קשה לקחת איתו לפעמים, ו
היה לנו קצת צרות כביכול

840
01:33:15,062 --> 01:33:17,568
אבל לא יותר גרוע מרוב האנשים.

841
01:33:18,832 --> 01:33:25,356
מתוך החושך שלנו אנו זועקים אליך, אדוני.
אלוהים, רחם עלינו

842
01:33:25,874 --> 01:33:29,326
לפני שנהיה קטנים ומפחדים וללא ידע.

843
01:33:29,382 --> 01:33:31,251
בזה אתה שם לב
אם אתה נשאר,

844
01:33:32,016 --> 01:33:33,896
איפה שכולנו כנראה נשארים

845
01:33:34,632 --> 01:33:38,771
בחושך ההוא לא תמצא מי שמקשיב
לקינה שלך או נרגש מסבליך.

846
01:33:39,943 --> 01:33:42,998
שטפו את הדמעות ו
לשקף אותך באדישות שלך

847
01:33:43,440 --> 01:33:50,108
אלוהים, אתה שנמצא איפשהו, מי חייב
להיות במקום כלשהו, רחם עלינו.

848
01:33:50,892 --> 01:33:53,780
ממני אתה יכול לקבל רמז לכך
שחרר את הצרות הנצחיות שלך.

849
01:33:54,232 --> 01:33:55,227
עכשיו נראה שזה מאוחר מדי.

850
01:33:55,855 --> 01:33:58,552
אבל לפחות מרגישים באחרון
הדקה הבלתי נשמעת

851
01:33:58,555 --> 01:34:01,156
הניצחון להתגלגל איתו
 �genen ונוגע באצבעות הרגליים.

852
01:34:01,337 --> 01:34:06,440
-שקט, שקט!
- אני אשתוק, אבל במחאה.

853
01:34:28,442 --> 01:34:29,930
זה הושלם.

854
01:35:23,489 --> 01:35:28,050
מיה! אני רואה אותם, מיה! אני רואה אותם!

855
01:35:28,963 --> 01:35:33,615
שם בשמים החיצוניים האפלים.
כולם שם.

856
01:35:34,092 --> 01:35:39,050
הנפח וליסה והאביר
ורוואל וג'נס וסקאט.

857
01:35:40,013 --> 01:35:43,680
והאדון המחמיר
דדן מזמין אותם לרקוד.

858
01:35:44,467 --> 01:35:46,947
הוא רוצה שהם ימזגו
אחד את השני בידיים

859
01:35:47,240 --> 01:35:50,253
וכך ידרכו
הריקוד בתור ארוך.

860
01:35:51,187 --> 01:35:55,430
ותחילה עושה האדון המחמיר
עם חרמש ושעון חול,

861
01:35:55,934 --> 01:35:59,468
אבל סקאט הוא מחליק � 
החוט עם כלי המיתר שלו.

862
01:36:00,688 --> 01:36:07,250
הם מתרחקים, מתרחקים
השחר בריקוד חגיגי.

863
01:36:07,950 --> 01:36:13,774
הרחק לעבר הארצות האפלות, תוך כדי
הגשם ניתז על פניהם.

864
01:36:14,578 --> 01:36:17,694
שוטפים את הלחיים שלהם
ממלח הדמעות.

865
01:36:22,611 --> 01:36:24,729
אתה עם החלומות והחזונות שלך!


